1 00:00:01,209 --> 00:00:02,335 Προηγουμένως σε "Dr. Quinn, Medicine Woman"... 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,212 Προσκάλεσες τη μητέρα για την Ημέρα των Ευχαριστιών;! 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,213 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου! 4 00:00:05,255 --> 00:00:08,133 Καίγεται, και δεν ξέρω τι να κάνω. 5 00:00:08,174 --> 00:00:10,218 Η γυναίκα αυτό ήταν στο κατάστημά σου, Λόρεν, 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,220 ζητώντας το φάρμακο για τον πυρετό του γιου της... 7 00:00:12,262 --> 00:00:14,848 - έχει διφθερίτιδα. - Το έχει καταλάβει! 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,599 Ρωτήστε τον Andrew για τα νέα όργανα O'Dwyer. 9 00:00:16,641 --> 00:00:20,311 Είναι μια νέα μέθοδος διατήρησης του ανοιχτός λάρυγγας, που ονομάζεται διασωλήνωση. 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,438 Υπάρχουν ακόμα πολλά της διαμάχης 11 00:00:21,479 --> 00:00:23,023 γύρω από τη χρήση τους, Michaela. 12 00:00:23,064 --> 00:00:24,149 Μαμά! 13 00:00:24,190 --> 00:00:26,359 Θεέ μου! Βάλτε την στο κρεβάτι! 14 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Φταίω εγώ. Θα μπορούσες να την είχες σώσει, 15 00:00:27,694 --> 00:00:30,071 - και δεν θα σε άφηνα. - Όχι, Colleen. 16 00:00:30,113 --> 00:00:31,531 Ο Δρ Μάικ... 17 00:00:31,573 --> 00:00:34,034 - Έχει πυρετό! - Δεν είμαι. 18 00:00:34,075 --> 00:00:35,869 Λοιπόν! 19 00:00:38,413 --> 00:00:39,581 Επιστρέψτε εδώ, οι δύο! 20 00:00:39,622 --> 00:00:41,249 Μητέρα, σταμάτα! 21 00:00:41,291 --> 00:00:43,418 Η Μάρτζορι είναι άρρωστη. Έχει διφθερίτιδα. 22 00:00:43,460 --> 00:00:45,545 Εγκατέλειψα τη θέση μου με τον Πρέστον 23 00:00:45,587 --> 00:00:47,130 για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 24 00:00:47,172 --> 00:00:50,800 Η διασωλήνωση είναι πιο επιτυχημένη όταν εκτελείται σε αυτό το στάδιο. 25 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 26 00:00:52,886 --> 00:00:53,803 Ούτε εγώ μπορώ. 27 00:00:53,845 --> 00:00:56,723 Εκεί. Είναι στη θέση του. 28 00:00:56,765 --> 00:00:57,557 Τώρα τι; 29 00:00:57,557 --> 00:00:59,267 Τώρα περιμένουμε. 30 00:02:12,715 --> 00:02:14,843 Δεν θέλω να δουλέψεις για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 31 00:02:14,884 --> 00:02:16,594 Η μόνη σου δουλειά τώρα είναι να ξεκουράζεσαι 32 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 και τρώτε τρία θρεπτικά γεύματα μια μέρα. 33 00:02:18,805 --> 00:02:21,933 Αλλά το ταχυδρομείο πρέπει να έχει αντίγραφο ασφαλείας πολύ άσχημα. 34 00:02:21,975 --> 00:02:24,727 Λοιπόν, το τρένο δεν έχει τρέξει για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 35 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Έχετε λοιπόν τίποτα να ανησυχείς. 36 00:02:26,479 --> 00:02:29,691 Θα σε κοιτάζω δύο φορές την ημέρα για να δεις πως τα πας 37 00:02:29,732 --> 00:02:32,277 και για να βεβαιωθώ ότι είσαι ακολουθώντας τις εντολές του γιατρού. 38 00:02:32,277 --> 00:02:36,614 Ευχαριστώ που το πήρες καλά να με προσέχεις, Ρεβέκκα. 39 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 Και ευχαριστώ για την αποθήκευση η ζωή μου, Δρ Μάικ. 40 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω. 41 00:02:41,911 --> 00:02:45,415 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, θεραπεύω σίγουρα τρέχει στην οικογένειά σας. 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,963 - Ρεβέκκα. - Καλημέρα, μαμά. 43 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 - Οράτιος. -Κυρία Κουίν. 44 00:02:53,673 --> 00:02:55,633 Φαίνεσαι καλά. 45 00:02:55,675 --> 00:02:59,637 Νιώθω καλά επίσης -- χάρη στις κόρες σας. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,807 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας τους είναι περήφανος. 47 00:03:02,807 --> 00:03:05,018 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα τους είναι περήφανη. 48 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 Γιατί, ευχαριστώ, μητέρα. 49 00:03:17,822 --> 00:03:21,201 Μπορεί να μην το εγκρίνω πάντα... 50 00:03:21,242 --> 00:03:23,995 αλλά είμαι πάντα περήφανος. 51 00:03:45,934 --> 00:03:50,188 Λόρεν -- Κύριε Μπρέι... 52 00:03:50,188 --> 00:03:52,315 θα μας συγχωρήσετε; 53 00:03:52,357 --> 00:03:53,775 Όχι. 54 00:03:53,816 --> 00:03:55,318 Δεν θα το κάνει. 55 00:03:55,360 --> 00:03:56,402 Ναι, θα το κάνει. 56 00:03:56,444 --> 00:03:57,779 Όχι, δεν θα το κάνει. 57 00:03:57,820 --> 00:03:59,739 Θα σταματήσετε να μιλάτε εσείς οι δύο; για μένα 58 00:03:59,781 --> 00:04:02,158 σαν να μην ήμουν εδώ στο δωμάτιο; 59 00:04:02,200 --> 00:04:05,745 Τώρα, η Ελισάβετ είναι η μητέρα σου, και είσαι η κόρη της. 60 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 Και έχει καθυστερήσει πολύ ότι οι δυο σας μιλήσατε. 61 00:04:27,183 --> 00:04:29,769 Είμαι ευχαριστημένος ότι νιώθεις καλύτερα. 62 00:04:31,646 --> 00:04:36,442 Ήταν η διαδικασία της Μιχαέλα αυτό με έσωσε, μητέρα. 63 00:04:36,484 --> 00:04:38,861 Ναί. 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,991 Υποθέτω ότι μου άξιζε αυτό. 65 00:04:45,785 --> 00:04:48,496 Υποθέτω ότι αξίζω πολλά για το τι νιώθεις για μένα. 66 00:04:50,707 --> 00:04:54,794 Αλλά σου αξίζουν πολλά από αυτά που νιώθω για σένα. 67 00:04:56,713 --> 00:04:58,923 Σαν τι, μητέρα; 68 00:04:58,965 --> 00:05:02,552 Ξέρεις τις απόψεις μου για το δικό σου... 69 00:05:02,593 --> 00:05:05,722 ανορθοδοξία... 70 00:05:05,763 --> 00:05:08,766 δεν εκφράζονται απλά για να σε ενοχλήσω... 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 παρόλο που μπορεί να πιστεύεις ότι. 72 00:05:10,393 --> 00:05:13,479 Τότε γιατί τα εκφράζεις; 73 00:05:13,521 --> 00:05:15,648 Γιατί δεν μπορούμε απλά να είμαστε διαφορετικοί; 74 00:05:15,690 --> 00:05:18,318 Νιώθεις πραγματικά που δεν μπορώ να ανεχτώ 75 00:05:18,359 --> 00:05:19,944 είσαι διαφορετικός από μένα; 76 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 Τότε τι είναι; 77 00:05:22,655 --> 00:05:24,532 Ω, Μάρτζορι... 78 00:05:27,702 --> 00:05:31,497 Ξέρεις, πότε ήσουν κοριτσάκι, εσύ... 79 00:05:31,539 --> 00:05:33,333 πρέπει πάντα να παίζεις με φωτιά -- 80 00:05:33,374 --> 00:05:37,170 η σόμπα και η εστία, 81 00:05:37,170 --> 00:05:40,590 ακόμα και τα σπίρτα που εσύ πατέρα συνήθιζε να ανάβει τον σωλήνα του. 82 00:05:44,594 --> 00:05:48,723 Και ήταν η δουλειά μου για να μην σε αφήσω να καείς. 83 00:05:51,225 --> 00:05:55,980 Εκτιμώ πραγματικά την επιθυμία σας για να με προστατέψεις, μητέρα. 84 00:05:56,022 --> 00:05:59,359 Πραγματικά το κάνω. 85 00:05:59,400 --> 00:06:02,195 Απλώς έρχεται ένα σημείο στη ζωή 86 00:06:02,236 --> 00:06:05,907 όταν είναι αυτό δεν είναι πλέον η δουλειά σου -- 87 00:06:05,907 --> 00:06:08,743 ένα σημείο όταν το παιδί είναι μόνο του. 88 00:06:08,743 --> 00:06:13,748 Και αν θέλει ακόμα να παίξει με φωτιά, ας είναι. 89 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 Όχι. 90 00:06:18,378 --> 00:06:20,171 Όπως είπε ο Λόρεν, Είμαι η μητέρα σου... 91 00:06:22,590 --> 00:06:25,802 ...και είσαι η κόρη μου. 92 00:06:25,843 --> 00:06:28,429 Και αυτό είναι για πάντα. 93 00:06:28,471 --> 00:06:31,349 Και θα προσπαθώ για πάντα για να σε προστατέψει. 94 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 Από αυτό που εσύ πιστεύουν ότι είναι επιβλαβείς. 95 00:06:34,143 --> 00:06:36,604 Ναι, αυτό είναι σωστό. 96 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 Μητέρα... 97 00:06:39,399 --> 00:06:43,152 ...Λατρεύω τη Λόρεν. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,740 Τότε παντρευτείτε τον. 99 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 Ξέρεις ότι δεν το θέλω να παντρευτούν ξανά. 100 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 Δεν μπορείς να είσαι η ερωμένη του! 101 00:06:53,454 --> 00:06:55,748 Δεν είμαι η ερωμένη του! 102 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 Κι ακόμα κι αν ήμουν, είναι η ζωή μου! 103 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Θα είμαι η ερωμένη από όποιον παρακαλώ! 104 00:07:02,213 --> 00:07:05,883 Αυτό είναι αηδιαστικό! 105 00:07:05,883 --> 00:07:11,722 Και το πιο σημαντικό, Θα είμαι η ερωμένη του εαυτού μου! 106 00:07:36,789 --> 00:07:39,459 Κύριε Σάιμον... 107 00:07:39,500 --> 00:07:42,128 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Κουίν; 108 00:07:42,128 --> 00:07:44,964 Σε παρακαλώ πάρε με στα εγγόνια μου. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,424 φοβάμαι αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 110 00:07:46,466 --> 00:07:50,052 Έχω τα κατάλληλα ρούχα. 111 00:07:50,094 --> 00:07:52,472 Δεν νομίζω ότι ο στρατός πραγματικά νοιάζεται τι φοράς, 112 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 αλλά τους νοιάζει όπου κρύβεται η Σάλι. 113 00:07:54,515 --> 00:07:57,852 Είμαι αρκετά πρόθυμος να πάρω όποιον κίνδυνο είναι απαραίτητο. 114 00:08:09,030 --> 00:08:11,532 Ουάου. 115 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 Εντάξει, περπατάμε από εδώ. 116 00:08:27,215 --> 00:08:29,050 Ντάνιελ; 117 00:08:32,178 --> 00:08:33,971 Εδώ. 118 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 - Γιαγιά! - Ω, Μπράιαν. 119 00:08:42,563 --> 00:08:44,857 Καίτη! 120 00:08:44,899 --> 00:08:47,109 Ω, Katie. 121 00:08:47,151 --> 00:08:48,194 Λερώνω. 122 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Ελισάβετ. 123 00:08:49,987 --> 00:08:53,074 Ο Ντάνιελ ήταν αρκετά ευγενικός να με φέρεις κοντά σου. 124 00:08:53,115 --> 00:08:54,992 Ωχ! 125 00:08:55,034 --> 00:08:58,913 Ακόμα και η Μιχαέλα έβλεπε τη σοφία των παιδιών της 126 00:08:58,913 --> 00:09:02,083 είναι με τη γιαγιά τους τέτοια εποχή. 127 00:09:03,084 --> 00:09:06,128 Ελπίζω να το δείτε και εσείς. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,171 Σίγουρος. 129 00:09:07,213 --> 00:09:09,090 Είναι καλό που είσαι εδώ. 130 00:09:09,090 --> 00:09:10,591 Ναι. 131 00:09:10,633 --> 00:09:12,426 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 132 00:09:18,933 --> 00:09:21,894 Ω. 133 00:09:21,936 --> 00:09:24,188 φοβόμουν μπορεί να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 134 00:09:24,188 --> 00:09:26,274 Γιατί να το κάνω αυτό; 135 00:09:26,315 --> 00:09:30,027 Λοιπόν, ξέρω πώς ένιωσες για τη Βοστώνη στο παρελθόν. 136 00:09:30,069 --> 00:09:32,154 Τι λες; 137 00:09:32,196 --> 00:09:35,324 Τώρα που η Μάρτζορι είναι καλά, 138 00:09:35,366 --> 00:09:37,952 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν πάρε όλους πίσω στη Βοστώνη -- 139 00:09:37,994 --> 00:09:39,078 όπου είναι ασφαλές. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,746 W-Περιμένετε ένα λεπτό. 141 00:09:40,788 --> 00:09:43,207 Τώρα, είπες ότι ήθελες να δει τον Μπράιαν και την Κέιτι. 142 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Είναι ασφαλείς από τη διφθερίτιδα ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 143 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Τι γίνεται με τους στρατιώτες, οι Ινδιάνοι; 144 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Ο χειμώνας έρχεται. 145 00:09:49,297 --> 00:09:52,341 Πάντα υπήρχαν στρατιώτες και Ινδοί, Ελισάβετ, 146 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 και χειμώνα έρχεται αυτή τη φορά κάθε χρόνο. 147 00:09:54,468 --> 00:09:57,346 Έχει δίκιο η Σάλι, κυρία Κουίν. Δεν μπορείτε να διαλύσετε αυτή την οικογένεια. 148 00:09:57,388 --> 00:09:59,181 Δεν νομίζω ότι εγώ είμαι ο υπεύθυνος 149 00:09:59,223 --> 00:10:01,225 για τη διάλυση της οικογένειας. 150 00:10:04,395 --> 00:10:07,189 Κοίτα, ξέρω ότι φταίω, 151 00:10:07,231 --> 00:10:09,191 αλλά έδωσα μια υπόσχεση να μας μαζέψει ξανά, 152 00:10:09,233 --> 00:10:11,068 μην μας αφήσει να απομακρυνθούμε περισσότερο. 153 00:10:11,068 --> 00:10:12,278 Και θα τα καταφέρω σε αυτή την υπόσχεση. 154 00:10:12,320 --> 00:10:15,906 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 155 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 Cloud Dancing and I are workin' με τις φυλές -- 156 00:10:18,242 --> 00:10:21,078 προσπαθώ να τους κάνω να σταματήσουν από το Warrin' και πήγαινε βόρεια. 157 00:10:21,078 --> 00:10:24,248 Τότε ο Μάθιου μπορεί να πάρει τη Σάλι εκκαθαρίστηκε. 158 00:10:24,248 --> 00:10:27,001 Μπράιαν, με όλο τον σεβασμό στον Ματθαίο, 159 00:10:27,043 --> 00:10:28,544 υπάρχουν πολύ καλύτεροι δικηγόροι στη Βοστώνη 160 00:10:28,586 --> 00:10:31,672 που μπορώ να προσλάβω για να υπερασπιστώ τη Σάλι. 161 00:10:31,714 --> 00:10:33,966 Όσο για τους ινδικούς πολέμους -- 162 00:10:34,008 --> 00:10:36,052 ακόμα περισσότερος λόγος να φύγεις. 163 00:10:36,093 --> 00:10:38,888 Όχι, κυρία. 164 00:10:38,929 --> 00:10:42,266 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ μαζί μας αν θέλετε, 165 00:10:42,308 --> 00:10:46,187 αλλά κανείς δεν φεύγει από εδώ εκτός αν είσαι εσύ. 166 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 Μείνε γιαγιά. 167 00:10:54,820 --> 00:10:58,574 Μπορείτε να ταΐσετε την Katie, και θα παίξω πούλια μαζί σου. 168 00:11:13,130 --> 00:11:16,384 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 169 00:11:16,425 --> 00:11:19,136 Όχι πραγματικά -- έχεις δίκιο πάνω από τη φωτιά της σόμπας. 170 00:11:25,309 --> 00:11:26,811 Ανδρέας! 171 00:11:32,024 --> 00:11:33,609 Έχει υψηλό πυρετό! 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,764 Πνευμονία -- και οι δύο πνεύμονες. 173 00:12:10,938 --> 00:12:14,316 Ήταν η τέλεια υποψήφια για διασωλήνωση. 174 00:12:14,358 --> 00:12:16,402 - Είχες δίκιο, Μιχαέλα. - Όχι, δεν ήμουν. 175 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Ναι, ήσουν. θα την διάλεγα 176 00:12:18,487 --> 00:12:21,449 ως βέλτιστος ασθενής για τη διαδικασία. 177 00:12:21,449 --> 00:12:23,200 Αλλά δεν θα το έκανε τη διαδικασία. 178 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 Αυτό είναι δικό μου έργο. 179 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 Έκανες έγκυρο ιατρική απόφαση. 180 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 181 00:12:35,629 --> 00:12:37,965 Ναι, μπορώ. 182 00:13:04,825 --> 00:13:08,329 Θα πρέπει απλώς να επαναλάβουμε η αποχέτευση. 183 00:13:08,370 --> 00:13:09,872 Θα ήθελες να το κάνω; 184 00:13:26,847 --> 00:13:29,558 Μιχαέλα... 185 00:13:29,600 --> 00:13:32,853 Ο πνεύμονας της -- Γεμίζει όσο πιο γρήγορα μπορώ να το καθαρίσω. 186 00:13:36,106 --> 00:13:38,943 Προτείνω να κάνουμε τα πάντα είναι δυνατό να την αναβιώσει. 187 00:13:42,863 --> 00:13:45,324 εχεις δικιο. 188 00:13:45,366 --> 00:13:47,993 Τουλάχιστον θα έπρεπε η ευκαιρία -- 189 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 Ω. 190 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Μιχαέλα... 191 00:14:35,708 --> 00:14:39,795 Σε αγαπώ, Μιχαέλα. 192 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 Σε αγαπώ, Μάρτζορι. 193 00:15:06,614 --> 00:15:08,282 Μαζί της η Μ-Μιχαέλα... 194 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 μόλις τώρα. 195 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 Εδώ. 196 00:15:26,133 --> 00:15:28,260 Ο Ντάνιελ δεν υποτίθεται να έρθει απόψε. 197 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 198 00:15:35,684 --> 00:15:37,519 Είναι εντάξει. 199 00:15:37,561 --> 00:15:40,940 Απλώς δεν σε περίμενα μέχρι αύριο το βράδυ. 200 00:15:40,940 --> 00:15:44,151 Ναι, ε... 201 00:15:44,193 --> 00:15:46,946 κάτι έγινε που εγώ σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις. 202 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 Είναι η Μάρτζορι. 203 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Έχει πάρει στροφή προς το χειρότερο. 204 00:16:13,055 --> 00:16:16,850 Πες στους άλλους για μένα. 205 00:16:22,773 --> 00:16:26,068 Βάλτε τη Λόρεν να μπει. 206 00:16:29,905 --> 00:16:31,782 Μην ανησυχείς. 207 00:16:59,935 --> 00:17:02,021 Λόρεν... 208 00:18:28,232 --> 00:18:29,900 Όχι. 209 00:18:31,693 --> 00:18:35,197 Όχι! 210 00:18:35,197 --> 00:18:36,907 Μάρτζορι. 211 00:18:40,410 --> 00:18:43,497 Μάρτζορι. 212 00:18:43,539 --> 00:18:46,416 Μάρτζορι! 213 00:19:24,163 --> 00:19:26,415 Θα φύγουμε το πρωί. 214 00:19:26,456 --> 00:19:27,624 Φεύγοντας; 215 00:19:27,624 --> 00:19:31,044 - Για τη Βοστώνη. - Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, μητέρα. 216 00:19:31,086 --> 00:19:32,337 Μπορούμε και είμαστε. 217 00:19:32,379 --> 00:19:35,841 Αλλά η Μιχαέλα χρειάζεται τη βοήθειά μας! 218 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 Η Μιχαέλα δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός. 219 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Αν θέλεις να με κατηγορήσεις για τον θάνατο της Marjorie, μητέρα, 220 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 άργησες πολύ? Έχω ήδη κατηγορήσει τον εαυτό μου. 221 00:19:43,223 --> 00:19:46,226 Αλλά δεν είναι θέμα φταίει! 222 00:19:46,268 --> 00:19:48,145 Το αρνείσαι Η Μάρτζορι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή 223 00:19:48,145 --> 00:19:49,813 αν δεν ήταν για την πνευμονια? 224 00:19:49,855 --> 00:19:51,398 Δεν έχουμε τρόπο να το ξέρουμε αυτό. 225 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Ναι, είναι αλήθεια. 226 00:19:53,442 --> 00:19:55,277 Μπορεί. 227 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 Αν θες να φύγεις, φύγε. 228 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 Όχι! 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 Ήρθαμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών! 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,919 Δεν υπάρχει τίποτα να είμαι ευγνώμων για. 231 00:20:11,960 --> 00:20:15,839 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;! 232 00:20:15,839 --> 00:20:21,970 Έχετε 4 υγιείς κόρες και 10 υγιή εγγόνια. 233 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 Όλοι έχουμε απλώς υποφέρει μια φρικτή απώλεια, 234 00:20:23,805 --> 00:20:26,767 αλλά δεν πρέπει να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον ή τον εαυτό μας. 235 00:20:28,936 --> 00:20:31,313 Είμαστε ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς, 236 00:20:31,355 --> 00:20:33,273 και οι ζωντανοί σε αυτή την πόλη χρειάζεστε τη βοήθειά μας! 237 00:20:33,315 --> 00:20:37,069 Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε ότι μπορούμε να το παρέχουμε! 238 00:20:37,110 --> 00:20:41,406 Αν πάτε σπίτι στη Βοστώνη, πας μόνος σου. 239 00:21:01,510 --> 00:21:05,138 Κλείσαμε! 240 00:21:16,650 --> 00:21:18,860 Κι εσύ! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 241 00:21:22,823 --> 00:21:24,950 Όχι, το εννοώ! 242 00:21:24,950 --> 00:21:25,951 Το εννοώ -- Συνέχισε! 243 00:21:25,993 --> 00:21:27,744 Πάω! 244 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Είναι εντάξει. 245 00:22:44,905 --> 00:22:46,114 Όχι! 246 00:22:46,156 --> 00:22:47,491 Κλαίω για τον εαυτό μου. 247 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 Δεν είναι εντάξει. 248 00:22:48,700 --> 00:22:50,619 Έχεις περάσει πολλά. 249 00:22:53,497 --> 00:22:55,123 Το ίδιο κι εσύ. 250 00:22:58,627 --> 00:23:00,921 μου είπε ο Μπράιαν του θανάτου του πατέρα σου. 251 00:23:10,931 --> 00:23:12,891 Κοίτα, δεν είναι εύκολο παίρνω αυτές τις χυτές ψυχές 252 00:23:12,891 --> 00:23:15,227 έτοιμοι για τους συγγενείς τους για να τα δω για τελευταία φορά. 253 00:23:19,022 --> 00:23:19,815 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω στην πόλη -- 254 00:23:19,856 --> 00:23:21,024 σε απομακρύνει από αυτό για λίγο. 255 00:23:21,066 --> 00:23:23,819 Όχι, θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 256 00:23:25,445 --> 00:23:30,117 Ω, είμαι... 257 00:23:32,744 --> 00:23:37,082 λυπάμαι. 258 00:23:37,124 --> 00:23:39,751 Όχι, μην είσαι. 259 00:23:41,461 --> 00:23:43,213 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 260 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Hyah. 261 00:24:42,147 --> 00:24:44,733 Πώς είναι η Μάρτζορι; 262 00:24:55,410 --> 00:24:58,163 Και η Μιχαέλα -- Πώς είναι; 263 00:24:58,205 --> 00:25:01,458 Αυτή αντέχει. 264 00:25:01,500 --> 00:25:04,794 Η Colleen και ο Matthew; 265 00:25:04,836 --> 00:25:10,717 Λοιπόν, υπάρχει πολλή θλίψη, Μπράιαν, αλλά είναι υγιείς. 266 00:25:10,759 --> 00:25:12,844 Το ίδιο και η γιαγιά σου και η θεία σου η Ρεβέκκα. 267 00:25:15,347 --> 00:25:17,849 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να έχω σου έφερε καλύτερα νέα. 268 00:25:21,436 --> 00:25:23,271 λυπάμαι. 269 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Ντάνιελ; 270 00:25:46,127 --> 00:25:48,129 Daniel! 271 00:25:49,256 --> 00:25:50,799 Καίγεται... 272 00:25:50,840 --> 00:25:52,175 Καλύτερα μείνε μακριά. 273 00:25:52,217 --> 00:25:53,426 Πήγαινε πίσω στη σπηλιά... 274 00:25:53,468 --> 00:25:55,679 πετάξτε όλα τα πράγματα που έφερε απόψε ο Ντάνιελ. 275 00:25:55,720 --> 00:25:59,182 Θα πρέπει να επιστρέψει μέχρι το πρωί. Πάω. 276 00:25:59,224 --> 00:26:01,476 Ντάνιελ -- έλα. 277 00:26:01,476 --> 00:26:03,228 Πρέπει να σε φέρουμε στην πόλη. 278 00:26:29,754 --> 00:26:31,756 Μιχαέλα. 279 00:26:36,511 --> 00:26:38,179 Είναι ο Ντάνιελ. 280 00:26:48,732 --> 00:26:51,026 Πρέπει να πάω. 281 00:28:01,054 --> 00:28:04,057 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 282 00:28:04,099 --> 00:28:07,477 Γεια σου! Χο! Χο! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 283 00:28:10,522 --> 00:28:13,358 Είναι Πρέστον! Ας τον βάλουμε μέσα. 284 00:28:13,400 --> 00:28:14,359 Πάρε τους αστραγάλους του, Μάθιου. 285 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 Το κατάλαβα -- πήρα το πόδι του. 286 00:28:16,027 --> 00:28:18,279 - Πήρε το πόδι του. - Κατάλαβα. 287 00:28:18,321 --> 00:28:20,865 Ζωγράφισε το άλογο! 288 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Γρήγορα. 289 00:28:34,337 --> 00:28:38,341 Κύριε Μπρέι -- παρακαλώ, χρειάζομαι αλεύρι. 290 00:28:38,341 --> 00:28:41,845 - Δεν μπορείς να διαβάσεις;! - Είναι για ψωμί για τα παιδιά μου. 291 00:28:43,513 --> 00:28:46,641 Εντάξει. Περιμένετε εδώ. 292 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 Καλό παράδεισο, με ξάφνιασες! 293 00:29:00,238 --> 00:29:01,614 λυπάμαι. Εγώ-Δεν το ήθελα. 294 00:29:01,656 --> 00:29:05,744 Ο -- Ο Σεβασμιώτατος με άφησε να μπω. 295 00:29:15,587 --> 00:29:17,839 Θα, ε, βάλτε το στον λογαριασμό σας. 296 00:29:33,646 --> 00:29:36,608 Λόρεν, πρέπει να σου μιλήσω. 297 00:29:36,649 --> 00:29:40,069 Προχωρήστε! Ακούω! 298 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Λοιπόν, δεν κάνεις αυτό είναι πιο εύκολο. 299 00:29:42,238 --> 00:29:43,907 Γιατί να;! 300 00:29:43,948 --> 00:29:46,743 Δεν έκανες τη Marjorie's οι τελευταίες ώρες είναι πιο εύκολο. 301 00:29:46,785 --> 00:29:47,619 Αν ψάχνεις να κατηγορήσεις κάποιος, 302 00:29:47,660 --> 00:29:49,788 Θα ξεκινούσα με τη Μιχαέλα, αν ήμουν στη θέση σου. 303 00:29:49,829 --> 00:29:52,707 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, έτσι; 304 00:29:52,749 --> 00:29:55,710 Ο Δρ Μάικ έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τη Μάρτζορι. 305 00:29:55,752 --> 00:29:57,754 Ναί. 306 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 Αυτό που νόμιζε ότι ήταν το καλύτερό της. 307 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Γιατί, αυτό είναι όλο, δεν είναι... 308 00:30:01,925 --> 00:30:05,595 να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 309 00:30:05,637 --> 00:30:08,765 Μη μου πεις ότι νόμιζες έκανες το καλύτερό σου... 310 00:30:08,807 --> 00:30:12,977 τσακώνεσαι με την κόρη σου στο αναρρωτικό της κρεβάτι... 311 00:30:13,019 --> 00:30:17,941 λέγοντάς της αυτό ένιωσα για μένα ήταν αηδιαστικό! 312 00:30:17,982 --> 00:30:20,235 Λοιπόν, δεν ήταν! 313 00:30:22,987 --> 00:30:25,365 Ήταν όμορφα. 314 00:31:02,485 --> 00:31:05,530 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 315 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Δεν θα πας για ύπνο; 316 00:31:37,228 --> 00:31:38,855 Όχι αυτή τη στιγμή. 317 00:31:44,777 --> 00:31:47,238 Τι συμβαίνει; 318 00:31:47,280 --> 00:31:49,616 εννοώ, Ξέρω ότι όλα είναι απαίσια 319 00:31:49,657 --> 00:31:52,619 με την επιδημία της διφθερίτιδας, αλλά... 320 00:31:52,660 --> 00:31:54,746 φαίνεσαι... 321 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 διαφορετικά. 322 00:31:59,459 --> 00:32:02,670 Η αλήθεια είναι ότι νιώθω πολύ άσχημα κάτσε εδώ έξω 323 00:32:02,712 --> 00:32:05,256 όταν η μαμά σου χρειάζεται τη βοήθειά μου. 324 00:32:05,298 --> 00:32:08,468 Η οικογένειά μας χρειάζεται τη βοήθειά μου. 325 00:32:08,509 --> 00:32:10,595 Ο καλύτερός μου φίλος χρειάζεται τη βοήθειά μου. 326 00:32:16,476 --> 00:32:18,227 Ξέρω τι εννοείς. 327 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 Κοιμήσου. 328 00:32:32,158 --> 00:32:33,868 Μιχαέλα, έλα εδώ. 329 00:32:33,910 --> 00:32:35,495 Γίνεται χειρότερος. 330 00:32:44,253 --> 00:32:45,588 Ο λάρυγγας του κλείνει. 331 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 Τι γίνεται με τον αναπνευστικό σωλήνα; 332 00:32:50,843 --> 00:32:52,512 Δεν ξέρω. 333 00:32:54,555 --> 00:32:55,682 Ξέρω ότι υπήρχε ακόμη χρόνος 334 00:32:55,723 --> 00:32:57,684 για να εκτελέσετε τη διαδικασία στην Μπέκυ, 335 00:32:57,725 --> 00:33:00,687 και χωρίς αυτό, πέθανε. 336 00:33:01,688 --> 00:33:04,524 Ξέρω ότι έπαιξα η διαδικασία για τη Marjorie 337 00:33:04,524 --> 00:33:07,235 πριν να είναι πολύ αργά και... 338 00:33:07,276 --> 00:33:08,444 μαζί του πέθανε. 339 00:33:08,486 --> 00:33:10,530 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 340 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 Ναι, ναι! 341 00:33:12,615 --> 00:33:15,410 Είσαι καλός γιατρός, οπότε πρέπει να υπάρχει καλός λόγος 342 00:33:15,451 --> 00:33:18,538 γιατί πίστεψες ήταν σωστό για τη Μάρτζορι. 343 00:33:18,538 --> 00:33:21,040 Μιχαέλα γιατί; 344 00:33:21,040 --> 00:33:22,959 Λοιπόν, εγώ... 345 00:33:24,252 --> 00:33:28,798 ...Πίστεψα τη διαδικασία ήταν η πιο προηγμένη θεραπεία. 346 00:33:28,840 --> 00:33:31,509 Και πιστεύω ότι θα αποδειχτεί να είναι η σωστή επιλογή. 347 00:33:31,551 --> 00:33:34,887 Τότε φτιάξτε το! 348 00:33:34,887 --> 00:33:36,723 Μιχαέλα... 349 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 τι θα έκανες αν ο ασθενής ήσουν εσύ; 350 00:33:45,440 --> 00:33:47,817 Θα έκανα τη διασωλήνωση. 351 00:34:22,602 --> 00:34:25,354 Οι πνεύμονές σου είναι καθαροί -- καμία μόλυνση. 352 00:34:27,899 --> 00:34:29,817 Είναι πέντε μέρες αφού αφαίρεσα το σωλήνα, 353 00:34:29,859 --> 00:34:33,529 οπότε δεν υπάρχει πια λόγος για ανησυχία. 354 00:34:36,282 --> 00:34:37,909 Μιχαέλα... 355 00:34:40,912 --> 00:34:42,872 ...ευχαριστώ. 356 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 έκανες τη σωστή επιλογή, Μιχαέλα, να το θυμάσαι. 357 00:35:13,194 --> 00:35:16,030 - Ευχαριστώ, Μάθιου. - Ωχ. 358 00:35:16,030 --> 00:35:17,865 Με συγχωρείτε. 359 00:35:20,701 --> 00:35:22,787 Τι σου χρωστάω; 360 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 Λοιπόν, αφού τα περισσότερα από τα οι ασθενείς δεν μπορούσαν να πληρώσουν, 361 00:35:25,206 --> 00:35:27,375 έχουμε ρωτήσει οι πιο τυχεροί 362 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 να δώσει τόσο όπως μπορούν. 363 00:35:33,673 --> 00:35:36,050 Λοιπόν, ευχαριστώ, Πρέστον. 364 00:35:36,050 --> 00:35:38,094 Όχι, είμαι εγώ ποιος πρέπει να σε ευχαριστήσει... 365 00:35:38,136 --> 00:35:39,595 και ο Ανδρέας. 366 00:35:41,389 --> 00:35:42,890 Τελείωσε η επιδημία; 367 00:35:42,890 --> 00:35:45,852 Λοιπόν, φαίνεται να είναι... κανένα νέο κρούσμα σε τρεις ημέρες. 368 00:35:45,893 --> 00:35:49,313 Έτσι δεν θα χρειαστείτε Οι υπηρεσίες του Andrew πια; 369 00:35:49,355 --> 00:35:52,233 Λοιπόν, αν με ρωτάς αν χρειαστώ τη βοήθειά του -- 370 00:35:52,275 --> 00:35:54,735 Πρέστον, αν με ρωτάς να επανεξετάσει -- 371 00:35:54,777 --> 00:35:57,738 Δεν υπάρχει τίποτα για επανεξέταση. Έχουμε συμβόλαιο. 372 00:35:57,780 --> 00:36:01,242 Περιμένω να σε δω πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 373 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 «Κρατώντας από ένα χέρι τον καθένα 374 00:36:11,460 --> 00:36:15,464 και παρακολουθώντας τα δύο νεαρά πρόσωπα με θλίψη, 375 00:36:15,506 --> 00:36:20,970 είπε η κυρία Μαρτζ με τον σοβαρό αλλά χαρούμενο τρόπο της, 376 00:36:21,012 --> 00:36:24,307 «Θέλω τις κόρες μου να είσαι όμορφη, 377 00:36:24,348 --> 00:36:28,144 ολοκληρωμένη και καλή, 378 00:36:28,186 --> 00:36:29,937 να σε θαυμάζουν, 379 00:36:29,937 --> 00:36:33,649 αγαπημένη και σεβαστή... 380 00:36:35,443 --> 00:36:38,321 ...να έχουμε μια ευτυχισμένη νεολαία, 381 00:36:38,362 --> 00:36:42,408 να είσαι καλά και σοφά παντρεμένος, 382 00:36:42,450 --> 00:36:47,121 και να ηγηθείς χρήσιμη, ευχάριστη ζωή 383 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 με ελάχιστη φροντίδα και λύπη 384 00:36:49,165 --> 00:36:54,879 να τα δοκιμάσω όπως ο Θεός κρίνει σκόπιμο να στείλει». 385 00:37:20,238 --> 00:37:22,448 Έχω κάνει πολλά της σκέψης. 386 00:37:26,327 --> 00:37:28,788 Έκανα λάθος που σε κατηγόρησα για τον θάνατο της Μάρτζορι. 387 00:37:31,332 --> 00:37:34,168 εγώ είμαι αυτός που πήρε την απόφαση. 388 00:37:34,168 --> 00:37:37,004 Ακριβώς. 389 00:37:37,004 --> 00:37:39,924 Η λήψη αποφάσεων είναι σημαντικό μέρος της δουλειάς σας. 390 00:37:42,301 --> 00:37:44,512 Έχοντας το θάρρος να... 391 00:37:44,553 --> 00:37:48,683 επιλέξτε μια πορεία δράσης και να το πάρεις. 392 00:37:52,436 --> 00:37:58,526 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην ανάληψη ευθύνης... 393 00:37:58,526 --> 00:38:00,736 και αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 394 00:38:05,032 --> 00:38:06,742 Το καταλαβαίνω τώρα. 395 00:38:23,092 --> 00:38:24,969 Έχετε σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 396 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Σχέδια; 397 00:38:27,138 --> 00:38:30,850 Λοιπόν, η οικογένεια ... Είμαστε πάντα μαζί. 398 00:38:30,850 --> 00:38:33,602 Αλλά φέτος, με τη Σάλι μακριά -- 399 00:38:33,644 --> 00:38:36,522 Α, καταλαβαίνω. 400 00:38:39,025 --> 00:38:40,693 Κόρη! 401 00:38:43,446 --> 00:38:45,531 Ερχομός. 402 00:38:51,704 --> 00:38:53,331 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 403 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 Σίγουρος. 404 00:39:03,924 --> 00:39:06,010 Η Colleen... 405 00:39:06,052 --> 00:39:08,220 υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 406 00:39:10,222 --> 00:39:12,725 Αποφάσισα μόνος μου για την Μπέκυ εκείνο το βράδυ. 407 00:39:17,355 --> 00:39:19,857 Αλλά σε επηρέασα, μαμά. 408 00:39:21,400 --> 00:39:25,112 Προσπάθησες να με επηρεάσεις, αλλά υπάρχει διαφορά. 409 00:39:25,154 --> 00:39:28,407 Τελικά, Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο -- 410 00:39:28,407 --> 00:39:31,994 εκείνη τη στιγμή. 411 00:39:32,036 --> 00:39:36,248 Και πάλι το ίδιο θα έκανα υπό τις ίδιες συνθήκες. 412 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Θα κάνατε; 413 00:39:39,043 --> 00:39:40,836 Ναι, θα το έκανα. 414 00:39:45,424 --> 00:39:49,095 Αναρωτιέμαι αν ο Andrew έχει σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 415 00:39:49,136 --> 00:39:50,471 Όχι, δεν το κάνει. 416 00:39:50,513 --> 00:39:53,474 Νομίζω ότι πρέπει να τον προσκαλέσουμε να ενωθείτε μαζί μας. 417 00:39:53,516 --> 00:39:54,975 Το κάνεις; 418 00:39:55,017 --> 00:39:57,478 Ναι, το κάνω. 419 00:39:57,520 --> 00:40:01,482 - Αυτό σημαίνει ότι η Σάλι δεν θα... - Αυτό σημαίνει... 420 00:40:01,524 --> 00:40:04,485 ότι νομίζω ότι του Ανδρέα κέρδισε την εμπιστοσύνη αυτής της οικογένειας. 421 00:40:06,487 --> 00:40:08,322 Όχι; 422 00:40:34,432 --> 00:40:36,183 - Κυρία. - Κυρία. 423 00:40:42,273 --> 00:40:43,858 Μιχαέλα. 424 00:40:50,072 --> 00:40:53,659 Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε. 425 00:40:53,701 --> 00:40:55,453 Μόνο δύο ασθενείς έμειναν -- 426 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 Θα είναι σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 427 00:40:58,289 --> 00:40:59,748 Μιλώντας για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 428 00:40:59,790 --> 00:41:02,084 το αποφάσισα να το περάσει με τη Λόρεν. 429 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Δεν πρέπει να είναι μόνος. 430 00:41:05,629 --> 00:41:07,298 Όχι, δεν θα έπρεπε. 431 00:41:11,760 --> 00:41:14,805 Ξέρω ότι θα είσαι λείπει και η Μάρτζορι. 432 00:41:19,310 --> 00:41:22,313 Ντόροθι -- 433 00:41:24,857 --> 00:41:26,817 Συγγνώμη. 434 00:41:26,859 --> 00:41:31,071 Είναι μόνο με όλους τους ασθενείς, Δεν είχα την ευκαιρία... 435 00:41:47,505 --> 00:41:52,134 Θέλεις ένα αχλάδι, Κέιτι, θέλεις; Πεινάς; Πεινασμένος; Ε; 436 00:41:52,176 --> 00:41:53,344 Να, γιατί δεν την κόβεις μερικά; 437 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Καλά. 438 00:42:02,186 --> 00:42:03,604 Λερώνω! 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Daniel! 440 00:42:05,689 --> 00:42:07,358 Γεια σου, Μπράιαν. 441 00:42:07,399 --> 00:42:08,692 όλα καλά! 442 00:42:08,734 --> 00:42:10,110 Ναι, Έχω καθαρό λογαριασμό υγείας 443 00:42:10,152 --> 00:42:11,779 από τη μαμά σου και τον Άντριου μόλις χθες. 444 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 Αυτό είναι καλό. 445 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 Άσε με να τη δω. 446 00:42:15,282 --> 00:42:17,326 Λοιπόν, τι γίνεται με την Ημέρα των Ευχαριστιών; 447 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 Ω, μην ανησυχείς. 448 00:42:19,870 --> 00:42:22,623 Έχω ένα σχέδιο. 449 00:42:22,665 --> 00:42:25,125 - Έχεις σχέδιο; - Ναι. 450 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Είναι εδώ. 451 00:43:13,632 --> 00:43:15,467 Ουάου! 452 00:43:18,512 --> 00:43:21,181 Τι πήρες εκεί πίσω; 453 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Μόνο μερικά τρόφιμα και προμήθειες. 454 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Ελάτε παιδιά, είναι η ημέρα των Ευχαριστιών. 455 00:43:27,354 --> 00:43:29,148 Θα σας ευχαριστήσουμε... 456 00:43:29,189 --> 00:43:30,774 για μια ματιά κάτω από αυτό το μουσαμά. 457 00:43:46,957 --> 00:43:49,877 Προχωρώ. 458 00:43:49,918 --> 00:43:51,712 Σας ευχαριστώ. 459 00:44:03,223 --> 00:44:05,476 Ουάου. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 460 00:44:07,895 --> 00:44:09,146 Γεια σου, Μπράιαν. 461 00:44:09,188 --> 00:44:11,899 - Γεια, Katie. - Ορίστε. 462 00:44:23,410 --> 00:44:24,870 Χαίρομαι που σε βλέπω. 463 00:44:24,912 --> 00:44:27,581 Ωχ! 464 00:45:37,735 --> 00:45:41,113 Αγαπητέ Κύριε, ας ευχαριστήσουμε στον Θεό τον πατέρα μας 465 00:45:41,155 --> 00:45:44,700 για όλα τα δώρα Του τόσο ελεύθερα μας χαρίστηκε, 466 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 για την ομορφιά και το θαύμα της δημιουργίας σας 467 00:45:46,785 --> 00:45:49,496 και γη και ουρανός και θάλασσα... 468 00:45:49,496 --> 00:45:52,374 ...για το καθημερινό μας φαγητό και να πιεις, 469 00:45:52,416 --> 00:45:56,545 τα σπίτια και την οικογένειά μας και φίλοι. 470 00:45:56,587 --> 00:46:02,176 Για να σκέφτονται τα μυαλά και οι καρδιές να αγαπάς και χέρια να υπηρετείς. 471 00:46:02,217 --> 00:46:07,723 Για υγεία και δύναμη στη δουλειά και ελεύθερος χρόνος για ξεκούραση και παιχνίδι. 472 00:46:07,765 --> 00:46:10,559 Για τους γενναίους και θαρραλέους 473 00:46:10,601 --> 00:46:14,480 που είναι υπομονετικοί στα βάσανα και πιστός στις αντιξοότητες. 474 00:46:14,521 --> 00:46:16,398 Και για όλους τους γενναίους αναζητητές 475 00:46:16,440 --> 00:46:19,234 μετά την αλήθεια, την ελευθερία, και δικαιοσύνη. 476 00:46:19,276 --> 00:46:23,071 Σε ευχαριστούμε, αγαπητέ Κύριε. Αμήν.